（秒速5厘米）
（第一话）
嘿... Hey...
听说秒速是5厘米 They say it's five centimeters per second.
嗯？什么？ Huh? What is?
樱花瓣下落的速度 The speed at which cherry blossoms fall.
每秒钟5厘米 It's five centimeters per second.
明里对这种事很了解呢 You sure know a lot of stuff like that, Akari.
你不觉得它们看起来像是雪花一样么？ Say... don't you think it kinda looks like snow?
是吗 I guess...
等等我 Hey! Wait up!
明里 Akari!
贵树 Takaki-kun!
如果明年也能一起赏樱花就好了 It'd be great if we could watch the cherry blossoms fall again together next year.
（樱花抄）
远野贵树启 好久不见 "To Thono Takaki-sama." "It's been a really long time."
虽然这里的夏天也很热 "Summer's pretty hot around here,
但和东京相比 还是要凉快一些 but compared to Tokyo, it's so much milder."
现在回想起来 "But when I think about it,
我也很喜欢东京那闷热的夏天 I liked Tokyo's hot, humid summers, too."
不论是热得快要溶化的柏油路 "The melting-hot asphalt,"
透过热气看到的高楼 "the distant skyscrapers, shimmering in the heat,"
还是商场和地铁里让人发抖的冷气 都很喜欢 "and the freezing air-conditioning in department stores and on subways."
我们最后一次见面是小学的毕业典礼 "The last time we were together was at our elementary school graduation."
在那之后已经半年了 "It's already been half a year since."
贵树 你还记得我么 "So, Takaki-kun..." "...do you still remember me?."
前略 致贵树 "Dear Takaki-kun..."
收到你的回信非常高兴 谢谢你 "Thanks for replying." "It made me so happy."
已经完全入秋了呢 "It's already well into autumn
这里的红叶很美丽 and the leaves are turning beautiful colors."
今年的第一件毛衣我前天已经拿出来穿了 "I had to pull out a sweater the day before yesterday for the first time this year."
远野 Tohno-kun.
前辈 Senpai.
是什么？情书吗？ What's that? A love letter?
不是的 That's not it.
真不好意思 全部交给你做 Sorry for having asked you to do all that.
不 很快就能完成 No problem, I finished quickly.
谢谢 Thanks.
要转学了是真的么？ So, is it true that you'll be transferring schools?
是的 第三学期结束后就走 Ah, yes, at the end of the year.
去哪里？ Where to?
鹿儿岛 父母的原因 Kagoshima. Because of my parents.
这样啊 会很寂寞吧 I see... it'll be lonely around here without you.
最近因为社团活动要早起 "I'm actually writing this letter on the train
现在我是在电车里写这封信 because practice has been starting really early lately."
前一阵子我剪头发了 "I had my hair cut the other day."
是连耳朵都能露出来的短发 "It's so short you can even see my ears..."
如果遇到的话 也许你都认不出我了 "...so you probably wouldn't even recognize me if you saw me."
我回来了 I'm back.
你回来啦 Welcome home.
贵树也一定慢慢地变了吧 "I bet you're changing little by little too, Takaki-kun."
敬启 最近一直都很冷 你一切都好吧 "Dear Takaki-kun..." "Have you been doing well during these cold days?"
这里已经下了好几场雪了 "It's already snowed a number of times here."
下雪的时候我要穿非常多的衣服去上学 "Every time it does, I wrap myself in layers of clothes when I go to school."
东京还没有下雪吧 "It hasn't snowed in Tokyo yet, right?."
虽然已经搬家了 "Even though I moved away..."
但是看天气预报的时候 还是会顺便看一眼东京的 "...I still look at Tokyo's weather forecast out of habit."
如果下雨就好了 Wish it would rain one of these days...
不过总在屋里也很不舒服的 It wouldn't be any better indoors.
你们去过栃木吗 Say... have you guys ever been to Tochigi?
啊？哪里？ Huh? Where?
栃木 Tochigi.
没有 Nope.
要怎么去呢 I wonder how you get there...
不知道 坐新干线吧 No clue. A bullet train or something?
真远啊 It's a long way...
一年级的 Freshmen!
是！ Yes?!
最后三圈！FIGHT 噢！FIGHT 噢！… Onto the final three laps! Fight! Fight!
听说这次贵树决定要转学 我非常惊讶 "I was surprised to hear that you were the one transferring schools this time."
虽说我们都早已习惯了转学 "We both got used to transferring schools when we were little.."
但是转到了鹿儿岛 这次真的有点远呢 "But still... Kagoshima. That's kind of far away, isn't it?"
已经不是想见面的时候就能坐电车去见面的距离了 "It's no longer a distance where I can just jump on a train and see you whenever I want..."
果然还是有一点寂寞 "So... I guess... that makes me feel a little lonely."
不管怎样 祝你身体健康 "Please be well, Takaki-kun."
前略 致贵树 "Dear Takaki-kun..."
非常高兴能和你约定在三月四日见面 "I'm so happy we'll see each other on March 4th."
我们已经有一年没有见面了吧 "It'll be just about a year since we last met, won't it?"
不知怎么的有点紧张 "For some reason, I feel kind of nervous."
我家附近有一棵很大的樱花树 "There's a really large cherry tree close to my house,
春天的时候 那里的花瓣 so I bet that in the spring..."
大概也会以每秒5厘米的速度坠向地面 "...the petals will fall at five centimeters per second."
我也和贵树一样想着 "I'm really hoping the spring
如果是春天就好了 will come with you that day, Takaki-kun."
（去哪里转一圈吧） Wanna stop somewhere on the way home? Well... it's raining out.
（傍晚的时候要下雪） The forecast said it's supposed to turn to snow by tonight.
（会很冷吧 都已经是三月份了） Really? I thought it felt cold. And we're already in March...
（是啊 去下北泽喝点热的东西吧） Yeah, it feels like I'm gonna catch a cold. We can get off at Shimokita.
（好啊） Yeah.
远野 去参加社团活动吧 Tohno, let's get to practice.
好吧... Right...
我今天可能去不了了 About that... I don't think I can make it today.
为搬家做准备吗 Getting ready to move?
差不多 不好意思了 Something like that. Sorry.
能够到我这里的车站来真是太好了 "I'm glad you're coming all the way out to the station closest to me..."
但路途遥远 还请多小心 "...but it's a long trip, so please be careful."
我会在约定的晚上7点在车站的候车室里等 "I'll be waiting for you in the station's waiting room at 7:00 that night."
和明里约定的那天 On the day Akari and I were to meet,
中午过后就下起了雪 the rain turned to snow in the afternoon.
贵树 猫 小猫 Hey, Takaki-kun. It's that cat, Chobi.
一直在这里呢 He's always lying here.
但今天看起来只有它一个 But it looks like he's all by himself today.
耳朵怎么了？一个人很孤单吧 What happened to your friend Mimi? It must be lonely all by yourself, huh?
那本书怎样 How's that book so far?
挺好的 昨天一晚上不知不觉就读了前40亿年的内容 I really like it. Last night I read four billion years' worth of evolution.
读到哪里了？ Where are you at now?
奇虾（Anomalocaris）登场 Just about when the Anomalocaris start showing up.
寒武纪！ The Cambrian era!
我喜欢怪诞虫（Hallucigenia）这种类型的 I really like the Hallucigenia. They look like this!
确实比较像 Yeah, something like that...
贵树呢？ Which one do you like, Takaki-kun?
欧巴宾海蝎（Opabinia）吧 The Opabinia, maybe?
啊 有五个眼睛的那家伙 The five-eyed one, right?
我觉得我和明里在精神上有某些相似之处 I think Akari and I were a lot alike somehow.
我转学到东京之后一年 Exactly one year after I transferred to Tokyo... A new friend just transferred to our school. This is Tohno Takaki-kun.
身体还很瘦弱 很容易生病的我们 Because our bodies were still small, frail, and prone to illness...
比起操场更喜欢图书馆 ...the two of us preferred the library over playing on the sportsfield.
所以我们非常自然的成了好朋友 Naturally, we became friends...
因此也常被同班同学们捉弄 ...and because of that, there were times when our classmates would tease us. But... I feel kinda bad for her.
（贵树|明里）
但是… But...
这种事情也不可思议地变得并不那么害怕 Those two are always together.Aw, what a nice guy!
（真厉害） Wow!
总有一天我们会上同一个中学 And yet, for some reason, I thought we'd end up going to the same middle school...
以后也一直在一起 ...and stay together, just as we were...
为什么会这么认为呢 ...from that point on.
（新宿站到了 这里是终点 下车的乘客…） Shinjuku, Shinjuku, last stop. For passengers which...
（乘坐JR线，京王线的乘客 请下地铁换乘） ...JR Line, Heiou Line, subway...
这是我第一次一个人到新宿站 It was the first time I'd gone to Shinjuku Station alone...
接着要换乘的线路也都是第一次坐 ...and all the lines I would soon be riding would also be firsts for me.
心跳得很厉害 My heart was pounding.
马上我就要见到明里了 I was going to see Akari again.
（之前的那个人怎么样？） How did it go with that guy?
（哪个？） Who?
（日商的那个）
（本车马上就要到达武藏浦和站） We will be arriving at Musashi-Urawa shortly. Again, this is Musashi-Urawa.
（在武藏浦和站 为了等待快速列车） At our next stop, Musashi-Urawa, in order to connect with the express train...
（本车将停车4分钟左右） In order to connect with the express train, this train will be stopping for 4 minutes.
（从野本町赶往大宫方向的各位…） Those passengers who wish to quickly reach Yonohonmachi and Oomiya please board...
你好 我是篠原 请问贵树在么 Um... this is Shinohara. Umm, is Takaki-kun there?
是明里 It's Akari-chan.
转…转学？ Huh? You're transferring schools?
西中怎么办？好不容易考上的 What about Nishi Middle School? You went through all that trouble to get accepted.
已经在栃木的公立中学办了手续 They said they'd handle the paperwork of transferring me to the public school in Tochigi...
对不起 l'm sorry...
不 明里不需要道歉 No... there's no reason to apologize.
我也说了想寄住在葛饰的奶奶家里 I told them I still wanted to go from my aunt's house in Katsushika, but...
可是说我年纪还太小 不行 ...they said I couldn't until I was older.
我明白了 别说了 I understand... you don't have to say anything else.
就这样吧 That's enough.
对不起 I'm sorry...
放下话筒时的声音大得刺耳 我非常清楚的知道这样会伤害明里 Through the receiver painfully pressed against my ear... ...Akari's own pain was palpable.
但是 我无能为力 But... there was nothing I could do.
（真好吃啊 那家店） That was pretty good, huh?
（那 再见） Yeah. See you later!
终点站挤满了准备回家的人们 The terminal I transferred at was crowded with people heading home...
每个人的鞋子上都沾满了雪水 ...and everyone's shoes were soaked from the snow.
空气中弥漫着雪天都市里特有的味道 很冷 The frigid air was saturated with the classic smell of a snowy city day.
（通知各位旅客） All passengers, your attention please.
（宇都宫线小山宇都宫方向的电车） Due to the snowy weather conditions, the Utsunomiya Line outbound trains traveling to Oomiya and Utsunomiya...
（因为下雪的缘故将会晚8分钟） ...will be experiencing an 8 minute delay in arrival.
（给赶时间的旅客造成不便…） We apologize for any inconvenience in your busy day.
在此之前 我甚至没有想到过电车会晚点 Until that moment, I hadn't even considered the possibility of one of my trains being late.
心中的不安突然变得强烈起来 My creeping anxiety suddenly became much greater.
因为下雪 本车将会延迟10分钟左右 This train is currently running 10 minutes late due to the snowy weather conditions.
给赶时间的旅客造成不便深感抱歉 We apologize for any inconvenience in your busy day.
一过大宫站 窗外的建筑一下子就少了 After we had passed a little beyond Oomiya Station...almost all the passing buildings suddenly vanished from view.
（下一站是久喜） Next stop is Kuki. Kuki.
（对于电车晚点 深感抱歉） We apologize for our terribly late arrival.
（要转东部线的乘客 请走5号出口） Those passengers transferring to the Tobu Isesaki Line, please make your way around to Exit #5.
（为避让已晚点的高速列车） Due to the next train's delay,
（本车将在本站停车10分钟左右） this train will be stopping at this station for the next 10 minutes.
（虽然给赶时间的旅客造成了不便） We apologize for any inconvenience in your busy day,
（但还请稍候片刻） and appreciate your understanding.
对不起 Sorry about that.
（为避让已晚点的高速列车） Due to the next train's delay,
（本车将在本站停车10分钟左右） this train will be stopping at this station for the next 10 minutes.
（虽然给赶时间的旅客造成了不便） We apologize for any inconvenience in your busy day,
（但还请稍候片刻…） and...
（野木站到了） This is Nogi. Nogi.
（非常抱歉地告诉各位旅客） To all passengers, we express our deepest apologies.
（为了避让高速列车） Due to the continuing delay of the following train,
（本车将在本站停留片刻） this train will be stopping at this station for an extended period of time.
（给赶时间的旅客造成不便深感抱歉） We apologize for any inconvenience in your busy day, and appreciate your understanding.
车站之间的距离 远得令人难以置信 The stations seemed unbelievably far apart...
电车每到一个车站停留的时间 也长得令人难以置信 ...and the train would stop for an unbelievably long amount of time at each station.
窗外从未见过的雪景 The wilderness on the other side of the window seemed like nothing I'd ever experienced before.
缓缓流逝的时间 The slowly ticking time...
饿得有点疼的肚子 ...and my pangs of hunger...
都让我越来越心慌 ...continued to dampen my spirits.
过了约定的时间 现在的明里一定开始感到不安了 The time we had planned to meet had passed so I had the feeling that Akari was beginning to worry.
那一天 接到电话的那一天 On that day... ...the day she called...
面对肯定比自己更加不安的明里 ...Akari must've been so much more jittery and upset than me
居然连一句安慰的话都说不出来 yet I couldn't find the words to console her.
我真是太丢人了 I felt so ashamed of myself.
那…今天就…要再见了 Then I guess after today... this is goodbye.
收到明里的第一封信 是在半年以后 I received the first letter from Akari half a year later...
初一的夏天 ...during the summer of my first year of middle school.
信中的内容 我还都记得 I remember every last word of it.
在今天去履约之前 我花了两个星期 Over the two weeks before the day we were to meet...
写了要交给明里的信 ...I spent my time writing a letter I would give her.
我无论如何都想要传递给明里的心意 It was filled with all the things I had to tell her.
希望她能倾听的事情 All the things I wanted her to hear.
真的有很多 There were so many.
（让各位久等了 本车将即刻驶往宇都宫站） We apologize terribly for the wait. This train will shortly begin its departure towards Utsunomiya.
（小山站到了 换乘东北新干线的乘客请下车） This is Oyama. Oyama. For those passengers changing over to the Tohoku Bullet Train, please transfer here.
（往盛冈方向的乘客请乘坐1号线 往东京方向的乘客请乘坐5号线…） Those passengers transferring to the down-train, the Tohoku Bullet Train towards Morioka, please transfer to Line 1.
通知各位旅客 All passengers, your attention please.
两毛线现在因为下雪 将会严重晚点 Due to snowy weather conditions, the Ryomo Line is currently experiencing a serious delay.
虽然给各位旅客造成不便 We apologize for the terrible inconvenience.
但在列车到达前 还请稍候片刻 We ask that you please be patient and wait a little longer until the train arrives.
下一班… The next up-train headed for--
总之 一定要到达明里等候的那个车站 Either way... ...I had no choice but to keep going towards the station where Akari was waiting.
（8号线 足利、前桥方向 开往高崎的电车即将进站…） This is the up-train, Line 8, towards Takasaki, passing Ashikaga and Maebashi on the way. Please stand behind the white line--
通知各位旅客 All passengers, your attention please.
因为降雪导致时刻表错乱 Due to the disrupted schedule from the heavy snowfall this train
现在停车片刻 will be making a temporary stop.
虽然给赶时间的旅客造成不便 深感抱歉 We apologize terribly for this inconvenience in your busy day...
但现在铁路运行系统尚无恢复的迹象 ...but presently, we are unable to resume normal service.
重复一遍 I repeat...
因为降雪导致时刻表错乱 Due to the disrupted schedule from the heavy snowfall this train
现在停车片刻 will be making a temporary stop.
虽然给赶时间的旅客造成不便 深感抱歉 We apologize terribly for this inconvenience in your busy day...
但现在铁路运行系统尚无恢复的迹象 ...but presently, we are unable to resume normal service.
贵树 你好 "Dear Takaki-kun..." "How are you?"
因为社团活动要早起 "I'm actually writing this letter on the train
现在我是在电车里写这封信 because practice has been starting really early lately."
从信中推断 不知为何 总觉得明里总是独自一人 Every time I tried to picture Akari from her letters she was always alone for some reason.
在那之后 电车还是在旷野中停留了2个小时 In the end, the train remained stopped in the barren wilderness for two hours.
每一分钟都令人觉得特别漫长 Each minute felt like an eternity.
时间仿佛怀着恶意 With clear malice towards me...
缓缓地在我的上方流逝 ...time continued to drift slowly forwards around me.
我只能咬紧牙关 一直忍耐着 I clenched my teeth tightly together...
但求至少不要哭出来 ...and could do nothing but endure the pain and hold back my tears.
明里… Akari....
你如果已经回家了…就好了 Please tell me... ...you've already... ...returned home.
3号线 足利、前桥方向 开往高崎的列车进站了 Line 3 towards Takasaki, passing Ashikaga and Maebashi on the way has just arrived.
本车因为下雪 将停车片刻 Due to the snowy weather conditions, this train will be making a temporary stop.
明里？ Akari....
好喝 It tastes good.
是么 只是普通的煎茶而已 Really? It's just hot roasted tea.
煎茶？ 我还是第一次喝 Roasted tea? This is my first time having it...
骗人 你以前肯定喝过 You're kidding. I'm sure you've had it before.
是么 You think?
是的 You must have.
还有这个 我自己做的 虽然不能保证味道… And... since I made this, I can't really guarantee how good it'll taste, but...
不嫌弃的话 请吃吧 If you'd like, please have some.
谢谢 我正饿着呢 很饿 Thanks! I was really hungry.
怎么样 How is it?
是我迄今为止吃过的东西里面 最好吃的 It's the most delicious rice ball I've ever had.
太夸张了吧 You're exaggerating!
真的 It really is!
一定是因为肚子饿了 It's probably just because you're hungry.
是么 You think so?
是的 那我也吃了 It must be. I think I'll have a bite, too.
马上就要搬家了吧 So... you're moving soon, right?
嗯 下周 Yeah. Next week.
鹿儿岛啊 Kagoshima, huh?
很远的 It's pretty far away.
嗯 Yeah...
不过栃木也很远的 Though this trip to Tochigi was pretty far, too.
可能回不去了吧 You can't even go home today now, after all.
差不多要关门了 都没有电车了 We'll be closing soon. There aren't any more trains coming or going.
好 Yes, sir.
这么大的雪 请多小心 Be careful on your way home in this snow.
好 Yes, sir.
看的见么 那棵树 Can you see the tree way out there?
信里提到的那棵？ Is that the tree from your letters?
嗯 樱花树 Yeah. It's a cherry tree.
那么... So...
看起来和雪花一样吧 ...don't you think it looks a little like snow?
是啊 It sure does.
那个瞬间 In that moment...
我仿佛知晓了“永远”“心灵”“灵魂”之所在 ...I felt like I knew where eternity, our hearts and ours souls all lay.
觉得好像将这13年间的点点滴滴都与对方分享 I felt as though we had shared all the experiences of my 13 years.
然后 在下一个瞬间 却是难以忍受的悲伤 And then... in the next moment.I was suddenly filled with an insufferable sadness.
明里的那份温暖 那份情意 Akari's warmth... and her soul...
该如何去珍藏 该带往何方 How could I take them in, and where could I bring them?
我并不知道 I felt that sad because I didn't have those answers.
但我明确地知道 今后 我们无法永远在一起 I clearly knew that from that point on, we wouldn't be together forever.
在我们之间 无情地横陈着 The overwhelming weight of our lives to come...
对我们而言还过于沉重的人生 ...and the uncertainty of time hung over us.
和难以跨越的时间 But... the creeping anxiety
可是 侵袭我的不安 最终还是慢慢地消去 that had taken hold of me... ...would soon gradually melt away.
剩下的 只有明里柔软的双唇 And all that remained would be the feeling of Akari's soft lips.
那一夜 我们是在田野旁的一个小屋里度过的 We spent that night in a shack by the side of a field.
裹着厚厚的毯子 聊了很久 Wrapping ourselves in an old blanket, we talked on and on...
最后不知不觉中进入了梦乡 ...until finally, we had fallen asleep, side by side.
早晨 我坐上了第一班电车 和明里分别了 The next morning, as I boarded the train that had started its run again... ...I parted with Akari..
那个…贵树… Umm... Takaki-kun...
什么？ Yeah?
贵树…今后一定会一帆风顺的 一定！ Takaki-kun... ...I'm sure you'll be okay from now on. I just know it!
谢谢 Thank you.
明里也要保重 Akari, you be well, too!
我会给你写信的 也会给你打电话的 I'll write you! I'll call, too!
我没有告诉明里 我把写给她的信弄丢了 I never told Akari that I'd lost the letter I wanted to give her.
那个吻之后 Because I felt
仿佛世间所有的东西都变得不同了 that my world had completely changed after that kiss.
我强烈地渴望着能够保护她的力量 All I wanted was the strength to protect her.
我一边想着这些 With that thought in my mind,
一边望着窗外的风景 一直这么望着… I continued to gaze out over the landscape beyond the window... forever.
第二话 COSMONAUT
花苗 放学后也要去吗 Kanae, are you going to go after school, too?
嗯 姐姐能去吗 Yeah, are you okay with that, Onee-chan?
可以啊 不过也要注意学习哟 Fine by me. But be sure to get to your studies, too.
好的 Yeah.
好… Okay!
早上好 Morning.
早上好 远野 Good morning, Tohno-kun.
今天也来的很早呢 You're really early this morning, huh?
澄田你也是 去了海边吧 You too, Sumida. You went to the beach again, right?
嗯 Yeah.
真努力呢 You're practicing hard.
也没有那么努力啦 I wouldn't say that...
再见 远野 See you later, Tohno-kun.
再见. Later.
听好了 快到决定志愿的时候了 Got it? It's time to begin making your choices.
周一前要写好交上来 Be sure to turn it in by Monday, okay?
要好好和家里人商量 And remember to talk it over with your parents before.
佐佐木好像要去东京的大学 Looks like Sasaki-san's gonna be going to a college in Tokyo.
真厉害 我恐怕是熊本的短大了吧 No surprise there. I was thinking of maybe going to a 2-year college in Kumamoto.
花苗呢 What about you, Kanae?
嗯？嗯... Huh? Umm...
是要找工作吧 Will you get a job?
嗯... Umm...
你还真是什么都没想过啊 You really haven't thought about it at all, huh?
满脑子都是远野 The only thing on your mind is Tohno-kun, right?
那个家伙绝对在东京有女朋友 He definitely left his girlfriend in Tokyo, I'm telling you.
不会啦… No way!
又不顺利？ Still not going well for you?
嗯…到底是怎么了 Yeah... what's gotten into me?
最好不要太烦恼 It's better if you don't think about it too much.
以后一定能冲上去的 You'll be able to surf again in no time, I promise.
姐姐你还真是悠闲啊 It must be nice taking things so easy, Onee-chan.
你着急什么啊 What are you in such a rush for?
这样下去 只怕到毕业也说不出口 At this rate, I won't be able to say it before graduation...
谢谢你 姐姐 Thanks, Onee-chan.
我送你回去吧 I can take you home, too...
不了 我骑车回去 Don't worry about it. I'll take my bike home.
澄田 现在才回家？ Sumida, you're on your way home?
远野也是？ Yeah. You too, Tohno-kun?
嗯 Yeah.
一起回去吗 Wanna go home together?
如果我也像狗一样长着尾巴的话 If I had a tail like a dog's...
此刻一定无法掩饰住心中的喜悦而大摇特摇了吧 ...I'm sure it'd be wagging back and forth right now, since I'd be unable to hide my happiness.
一边庆幸着自己不是狗 I was sort of relieved and thought to myself, "Thank goodness I'm not really a dog..."
一边感叹着自己的愚蠢 ...and I was surprised at how foolish I was for thinking what I did earlier.
即使这样 和远野一起回家的这段时间还是很幸福的 But even still, the trip home with Tohno-kun was bliss.
第一次见到远野的时侯 我就感觉他和其他的男孩子有些不一样 Right from the start, Tohno-kun seemed a little different from the other boys.
我是远野贵树 I'm Tohno Takaki.
虽然因为父母工作的关系早已习惯了转校 I'm sorta used to transferring schools because of my parents' jobs...
但对这岛上的生活却还未习惯 ...but I'm not too used to this island yet.
请各位多多指教 It's nice to meet you all.
中学二年级的我 在那一天喜欢上了他 I fell in love at first sight on that day in the second year of middle school,
想和他进同一所高中 and wanted to go to the same high school as him...
非常努力地学习 总算是合格了 ...so I studied really hard, was somehow accepted...
即使这样 每次看到远野的身影时 ...and every single time I saw him,
就感觉自己更加喜欢他了 fell more and more in love with him.
对自己的这种变化感到很害怕 But it's so scary,
每天都过得很痛苦 and everyday is painful.
但是每次见到他 心中总会涌起幸福感 Yet every time I see him, I'm filled with such happiness...
自己也无能为力 ...that I'm at a loss for what to do.
远野你又买了这个 Tohno-kun, there you go buying the same one again.
这个很好喝的 It's really good.
澄田每次都很认真地选呢 Sumida, you always think your decisions through seriously, don't you?
嗯 Yeah.
我先走了 I'll be outside.
请给我这个 Just this, please.
90日圆 That'll be 90 yen.
多谢惠顾 Thanks as always.
欢迎回来 选了哪种 Welcome back. What'd you buy?
（虽然犹豫了下…） Well, it was hard to pick, but I went with this.
远野有时会用手机发短信 Sometimes, Tohno-kun would be writing a text message...
每次我都情不自禁地想 如果那短信是发给我的话 那该有多好 ...and every time he did, I would always wish that the text message he was writing would be addressed to me.
卡布 我回来了 Kabu, I'm home!
卡布 卡布 Kabu, Kabu!
我回来了 I'm back.
（3年1班的澄田花苗同学 伊藤老师找你 请到学生指导室来） Sumida Kanae-san from Class 3-1.Itou-sensei is calling for you. Please report to the Guidance Counselor's office.
那不是远野你女朋友么 That's your girlfriend, Tohno.
不是女朋友的 She's not my girlfriend.
整个年级没有交的人只有你了 You're the only one in the grade who hasn't filled one out.
对不起… I'm sorry.
那个啊…虽然这么说不太好 Look, this isn't something someone in my position should be saying...
不过没有必要这么苦恼 ...but this isn't really something you have to wrack your brain over.
澄田老师怎么说 Has Sumida-sensei said anything?
没有… No...
要是实在无法做出决定的话 If you really can't decide,
县内的短期大学怎么样 then how about a 2-year college within the prefecture?
但是… But...
明明和姐姐没关系的说… Onee-chan has nothing to do with it...
因为…求姐姐教我的冲浪和最重要的那个人的事情 After all surfing, even after I pestered my sister so much to teach me and the most important guy who takes up all of my thoughts...
我还完全没有… ...are two things I'm still no good at.
每次都来买东西 谢谢啊 Thanks as always.
没什么… Not at all.
那么 再见 See you next time.
每次走到远野的身边 心中总会隐隐作痛 Whenever I go to where Tohno-kun is deep down, my heart it clenches up just a little.
远野 Tohno-kun.
澄田 怎么了 Sumida, what's up?
你竟然能看出来是我 I'm surprised you found me way out here.
因为看到了远野的车 I saw your bike, so I decided to come on by.
我就过来了 不打扰你吧 That okay?
原来是这样啊 不会打搅我的 我很高兴 Ah, I see. I'm glad to see you.
今天在停车场没见到你 We didn't run into each other at the bike shed today.
我也是 I'm glad, too.
他很温柔 He's really kind.
有时让我忍不住想哭 So kind that sometimes it feels like I'm going to cry.
远野要考大学吗 Hey, are you going to test to get into college?
要考东京的大学 Yeah. I'm going to take a few for some universities in Tokyo.
东京…这样啊 Tokyo... I see.
我就猜你会考东京的大学 I thought that might be the case.
为什么 Why do you say that?
因为你看起来想去很远的地方… You seem like you want to go far away from here,
总觉得 for some reason...
澄田呢 What about you, Sumida?
我对将来不是很清楚 I don't even really know what's going to happen tomorrow.
我想谁都是这样的 Everyone's the same.
不会吧 No way!
远野你也是？ You too, Tohno-kun?
当然了 Of course.
我完全没看出来 You don't look like you have anything to worry about.
怎么可能 Oh, stop that.
我一直都很迷茫 I'm filled with nothing but worries.
现在只是做着能做的事情 I'm doing all that I can just to keep up.
没什么余力的 I have no breathing room.
是吗… Really?
这样啊… I see...
纸飞机？ A plane?
嗯 Yeah.
好厉害… Wow...
听说时速是5公里 They say it travels at five kilometers per hour.
到南种子街的发射场 It's going to the Minamitane launch facility.
今年要久违地发射呢 Looks like there'll be a launch this year. First time in a while.
嗯 听说要去太阳系的深处 Yeah. It's supposed to go to the far reaches of the solar system.
花上许多年 No matter how many years it takes...
你有好好和花苗谈过毕业后的事情吗 Hey... you should really talk to Kanae about her plans for the future.
那个孩子一直迷迷糊糊的 You know how absent-minded she can be.
没事的 She'll be fine.
她已经不是孩子了 It's not like she's a child anymore.
我以前也是那个样子呢 I remember when I used to be just like that, a long time ago...
听我说 卡布 Hear that, Kabu?
远野说他也不清楚 Tohno-kun apparently doesn't know what tomorrow will bring, either.
远野也和我一样呢 We're both the same. Tohno-kun and me.
那恐怕…真的是远的超乎想像的旅行 It must really be... ...a lonelier journey than anyone could imagine.
在真正的黑暗之中孤独地前进 To just press forward through the true pitch darkness...
连一个小小的氢原子都很难见到 Barely encountering even a single hydrogen atom...
只是怀着去深渊中探索那可能存在的未知事物的信念m Wholeheartedly believing you'll come closer to discovering the secrets of the universe within the unfathomable abyss of space.
我们的旅行 又将持续到何时 I wonder how far we should go...
又能前进到何处呢 How far CAN we go?
（对象 未输入）
（题目：今早的梦）
（外星的草原之中 那个少女又在行走着。 和往常一样，看不清她的面孔。空气让人感到莫名的怀念…）
要保存吗
是/否
究竟是什么时候染上了向空白地址发短信的习惯呢 I wonder when I got in the habit of writing messages to nobody?
花苗 Kanae
你决定好了志愿了吗 have you decided what you'll be doing in the future?
不 我还是不清楚 Nope. Like I thought, I'm still not sure...
不过 没事的 我决定了 But it's all right! I decided
先一件件地做好眼前的事情 that I'll just take things on one at a time.
我先去了 Off I go!
从那天开始 岛上刮过了几次台风 Since that day, a number of typhoons have passed through...
渐渐地 岛上也变得凉快起来 ...and the island's become a little cooler each time.
吹动着甘蔗林的清风 悄悄地孕育着冷气 The wind blowing through the sugarcane has taken on a slight chill...
天空也似乎看起来稍微高远了些 ...and the sky seems a little higher.
白云的轮廓变得模糊 The edges of the clouds have become gentler...
骑着机车的同学们都穿上了薄薄的夹克 ...and my classmates have begun wearing light jackets when riding their bikes with the change in the weather.
在还残留着夏天味道的十月中旬 我半年以来第一次成功地乘上了波浪 By the time I managed to ride the waves again, six long months had passed. Even though it was the middle of October, it felt like a little bit of summer had been left behind.
（本日傍晚开始天空放晴 预测最大风速为秒速8米） The weather forecast for tonight shows a clear evening with winds up to eight meters per second.
佐佐木好像被山田告白了 So I heard that Yamada confessed to Sasaki-san.
真厉害呢 No surprise there.
花苗今天好像很高兴呢 Huh? Kanae, you seem awfully happy today.
和远野发生了什么吗 Something good happen between you and Tohno-kun?
不会吧 No way!
我今天也要向远野告白 Today, I'm finally going to confess to Tohno-kun, too.
如果不在乘上波浪的今天说出来 If I don't tell him today, on the day I finally rode the waves again...
今后也一定不能说出口… ...I'm sure l won't ever be able to.
澄田 Sumida.
远，远野… To-- Tohno-kun.
现在回去？ On your way home? Yeah.
是吗 I see.
那么 一起回去吧 Then, let's go home together.
澄田 今天你选的这么快？ Huh, Sumida? Decided already today?
怎么了 What's the matter?
不要对我这么… ...to me...
没什么 不好意思 No... I'm sorry. It's nothing.
车子坏了？ Is your bike acting up?
嗯 真奇怪啊 Yeah... that's kind of weird.
不行吗 Is it broken?
可能插头寿命到了 Yeah... I think the spark plug's dead.
这是你家里人传下来车？ Was this a hand-me-down?
嗯 是姐姐的 Yeah. It was Onee-chan's.
加速的时候有没有停过？ Did it stall when you tried accelerating?
可能停过… It might have, actually...
今天就先把车放在这里 Let's leave it here for today.
等下让家里的人来取吧 You can have someone from your house pick it up later.
今天一起走着回去吧 Let's walk back today.
我一个人走回去就可以了 Huh? I'll walk by myself!
远野你先回去好了 You go on ahead.
反正已经很近了 We're this far out, and your place is nearby, so...
而且…我有点想走走 And... I kind of want to walk today.
远野…拜托了… Tohno-kun, please...
怎么了 What's wrong?
对不起… I'm sorry...
没什么… It's nothing.
对不起… I'm so sorry...
澄田… Sumida...
拜托了 请不要再对我…这么温柔… I'm begging you... please... ...don't be so nice to me!
拼命地… 只是不顾一切地向着天空伸出双手 As we humans desperately and recklessly stretched our arms to the top of the sky...
发射那么巨大的物体 ...and launched something of that mass and size into the air...
注视着那遥远到人感到眩晕的某个东西 ...gazing off into the distance towards something far beyond our wildest dreams...
我好像有点明白了为什么远野和其他人看起来有些不同 ...I felt like I somewhat came to understand why Tohno-kun was different from the other boys.
与此同时 我也终于清楚地意识到 远野并没有注视着我 And at the same time... ...I clearly realized that Tohno-kun wasn't really looking at me.
所以那一天 我什么也没对远野说 Which is why, on that day, I couldn't say a word to Tohno-kun.
远野虽然很温柔 Tohno-kun is really kind, but...
虽然非常的温柔 He's so truly kind, but...
不过 远野他一直在看着我的身后 看着我身后那更遥远的某个地方 But Tohno-kun was always looking far beyond me. Far beyond me, towards something in the distance.
我希望从远野身上得到的东西 一定无法得到 I'm sure I wouldn't be able to give Tohno-kun what he truly desires.
即使这样 But still... despite that...
即使这样 我想 不管是明天，后天，乃至更远的将来 Tomorrow, the day after, and even beyond that...
我也依旧会不可救药地喜欢着远野 ...I know I'll still be helplessly in love with him.
我一边在心中思念着远野 一边在泪水中进入了梦乡 While thinking solely of Tohno-kun, I cried myself to sleep.
终 第二话
第三话
现在能回头的话 I strongly felt...
那个人也一定能够回头 ...that if I looked back now..she would look back as well.
我的心中强烈地涌现出这种感觉 The last Chuo line train bound for Tokyo is now arriving.
留在这里过元旦多好 You should stay till New Year's.
不过还有很多事情要准备 I know, but I have a million things to take care of.
是啊 I guess so.
要给他做些好东西吃哦 Be sure to cook him good meals, you hear?
我 I will.
有事的话就给我们打电话 明里 If there's ever a problem, don't hesitate to call us, Akari.
没事的 下个月婚礼上就能见面 I'll be fine. We'll see each other at the wedding next month,
不要这么担心 so don't worry so much.
天这么冷 你们先回去吧 You'd better head home. It's cold.
昨晚我梦见了小时候 Last night, I dreamt of something from the distant past.
我和他还都还是小孩子 Back when he and I were both still children.
一定是因为我昨天找到了那封信的缘故 I'm sure it's because of that letter I found yesterday.
你好 远野
好久不见了呢
最近好吗
虽然苦恼了很久
我还是有一些话一定要对远野说
水野小姐 Mizuno-san.
是的 Ah, yes, sir?
可以去开会吗 Have time for that meeting?
好的 Yes, sir.
只是在活着 Through the act of living itself,
悲伤的气息从每个角落聚集着 sadness piles up here and there.
被阳光照射的床单 Whether in the sheets hung to dry in the sun...
洗面台的牙刷 ...the single toothbrush in your bathroom...
手机上的履历 ...or the history logs of your cell phone.
现在依旧喜欢着你 "Even now, I still love you..."
曾经和我交往了三年的女性 That's what the girl I'd been with for three years
在短信中如此写到 said in that e-mail.
但是 我们就算互发千次短信 心中的距离恐怕也只能缩短一厘米而已 "But I'm sure that even if we had written 1,000 text messages back and forth our hearts probably wouldn't have moved even 1 centimeter closer."
这几年 我拼命地挣扎着想要前进 Over these past few years, I've only wanted to move forward
想要触摸到却无法触及的东西 and touch that which I couldn't reach...
也不知具体是指什么 这份执念几乎已经成为一种负担 ...though I've never been able to tangibly define what it was.
也不知道从何处不断地涌出来 Not knowing where those obsessive thoughts came from,
我只能拼命地去工作 I simply continued to work.
蓦然回首 岁月中不断流失着弹性的心灵已经无比的疼痛 Then one day I realized that my heart was withering, and in it there was nothing but pain.
然后在一个清晨 突然发现 曾经刻骨铭心的回忆 And then, one morning... ...when I realized that I had completely lost my earnest
已经在慢慢地消失 and acute feelings from long ago...
明白自己已经到了极限 ...I knew I was at my limit...
我辞掉了工作 ...and quit my job.
昨晚我做了一个梦 Yesterday, I had a dream.
很久以前的梦 A dream of long ago.
在那个梦中 我们只有十三岁 Within the dream, the two of us were still thirteen...
那里是被白雪覆盖的庭院 ...standing upon the vast field blanketed in snow as far as the eye could see.
人家的灯光在远方 仿佛虚幻 In the distance, the lights shimmering in houses were set sparsely, far and wide.
堆积的白雪中只有我们走过的足迹 All that was left upon the newly fallen snow were our footprints.
就这样 Just like that...
有一天能够再次一起看樱花 ...we wished, without hesitation, that one day...
我和他对此没有任何的怀疑 ...the two of us would be able...
如此地坚信着 ...to see the cherry blossoms together again.
一直在尋找 期待在某處看到你的身影
I'm always searching for you, always searching for your figure.
秒速5厘米
對面的月台 小巷深處的窗戶
On the opposite platform, or through window in the back alley.
明知道你不可能在那裡
Even though I know you can't be there.
如果能夠實現願望 我好想立刻前往你的身邊
If my wish were to come true, I would be at your side.
再沒有做不到的事情
There would be nothing I couldn't do.
不顧一切 將你緊擁
I would risk everything to embrace you.
如果只是排解心中的寂寞
If only to avoid loneliness, anyone will do.
明明誰都可以
在那群星彷彿墜落的夜晚
On this night when it seem stars will fall from the sky, I cannot lie to myself.
我已經無法繼續欺騙自己
One more time 季節啊 請不要變化
One more time, don't fade away, seasons.
One more time 那嬉笑玩鬧的歲月
One more time, I want that time when we fooled around together.
我一直在尋找 期待在某處看到你的身影
I'm always searching for you, always searching for your figure.
十字路口 夢境之中
At the intersection, in my dreams.
明知道你不可能在那裡
Even though I know you can't be there.
如果奇跡能夠發生
If miracles do happen, I want to show you right now
好想立刻展示給你看
嶄新的清晨 今後的我
the new dawn, who I'll be from now on,
還有那句無法說出口的「我喜歡你」
and the words "I love you" that I never said.
夏日的回憶有如走馬燈般閃過
The memories of summer revolve around me
不意間消失的鼓動 and your throbbing heartbeat that suddenly stopped.
一直在尋找 期待在某處看到你的身影
I'm always searching for you, always searching for your figure.
黎明的小鎮 開滿櫻花的街道
In the city at dawn, in Sakuragi-cho.
明明知道你不會來這種地方
Even though I know you can't be there.
如果願望能夠實現
If my wish were to come true, I would be at your side.
好想立刻來到你的身邊
再沒有做不到的事情
There would be nothing I couldn't do.
不顧一切 將你緊擁
I would risk everything to embrace you.
一直在尋找 期待在某處拾到你的殘片
I'm always searching for you, always searching for even a fragment of you.
旅途中的小店 報紙的角落
At the shop I'm going to, in the corner of a newspaper.
明知道你不可能在那裡
Even though I know you can't be there.
如果奇跡能夠發生
If miracles do happen, I want to show you right now
好想立刻展示給你看
嶄新的清晨 今後的我
the new dawn, who I'll be from now on,
還有那句無法說出口的「我喜歡你」
and the words "I love you" that I never said.
一直在尋找 期待在某處找到你的笑容
I always end up looking somewhere for your smile.
等待著急行電車的道口
At the railroad crossing, waiting for the express to pass.
明知道你不會在這裡出現
Even though I know you can't be there.
如果生命可以重來
If I could live life over again, I would be at your side every time.
無論幾次我都會前往你的身邊
心中早已沒有任何渴望
Because I would want nothing
這個世界上怎會有比你更重要的東西…
more precious than you.
The End